(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Lovers in Bloom)
(Episode 4)
Aren't you the thief?
What... What did you just say?
Aren't you a thief who's impersonating a police officer?
Please give me your wallet first. I have to check your ID.
Gosh.
My apologies. I was mistaken.
What's going on?
Mr. Cha.
What's the matter, Officer Moo?
Well, I thought he was...
I mean, I thought that lady was a thief. I was mistaken.
I'm really sorry. Here you go.
I'm Inspector Cha Tae Jin of Chamsu-ri Substation.
She accused him as an accomplice and even assaulted him.
How can a police officer do such a thing?
Is she out of her mind or what?
- Is it true? - Well, it's... Let me explain.
Yes.
So she's a police officer,
and you're her direct supervisor?
That's correct.
Then how about the two of us talk?
It's my mistake. You should speak with me...
There's no need. Return to your position and carry out your duty.
But still...
Yes, sir.
I apologize.
Please visit me at the station. We'll compensate you for this.
She beat me up. Are you guys going to flee the scene like this?
I mean, you two are members of the police force.
Then, I'll go to the station now.
You people like writing a report.
I'm on duty now, so let's talk about this later.
I want to deal with this right now!
Oh, no. I hit a police officer.
Maybe it's because I was hit with no reasonable reason.
I became too emotional even before I knew it.
You police officers,
don't hit innocent citizens saying you're pursuing justice.
Just do your job properly.
People didn't give you the power so you can abuse it.
You shouldn't accuse an innocent man of theft. Am I right?
Inspector Cha Tae Jin.
I thought you already dealt with that matter.
Isn't that right?
Hang on a second.
Don't mess with the wrong person from now on. Do you hear me?
Don't waste your efforts, and choose the right people to mess with.
Just the losers whom you are able to handle.
We should mess with anyone if we have to.
Even if my efforts go in vain,
I will catch you if there's a reason I should do that. I will.
All right. Catch me all you want if you can.
Don't worry about it.
Now that you know how the suspect looks, it's a matter of time.
Good job.
Goong Hwa, why are you looking so downhearted?
She must have been excited about her first undercover,
but she came back with no result. I guess she's embarrassed.
It's not like that.
In fact, we lost the thief because...
Go get changed and get back to work.
If it's that easy to catch them, our arrest rate would be 100 percent.
Don't be downhearted.
Did you forget who you are? You're Power Rangers.
Power Rangers protect the earth,
but we, the five officers of Chamsu-ri Substation...
protect a small town. They're in the different league.
It's the same. Protecting a town means protecting the earth.
Why are you standing here? Aren't you going back to work?
Yes, sir.
Officer Moo, please tell me how it was later.
She has no story to tell you. Why did you say that?
Oh, right. Ms. Jang.
May I speak with you for a moment?
Me? Why?
Ms. Jang, I will fix it like a new one.
Goong Hwa, are you kidding me?
Do you think you can fix this just like that?
I'm sorry.
What are you going to do?
Answer me.
I will pay for the dress.
All right.
How... How much is it?
It's 830 dollars,
you can give me just 800 dollars.
No way... That can't be.
I haven't even worn this yet.
But... Why...
Still, 800 dollars is... Goodness.
Gosh. This is driving me crazy.
Nothing goes well for me.
What is it?
Can you lend me some money?
Hey. Your parents are much richer than mine.
I ran away from home.
That's funny. You did?
You said I should.
Really? What are you going to do?
I don't know. I'll figure something out.
Then, come to my house.
No. Your mom will nag me.
Where are you going to sleep?
I don't know. I'll think about it after eating.
Good job. You did way better than the first shooting.
I told you mute the TV and just watch the image.
How many times did I tell you not to bother him when studying?
Hae Chan went out to meet his friend.
- What time is it now? - He said he'll be home soon.
- I understand. - Okay.
Gosh. Let me watch TV while Hae Chan is out.
Watching the drama isn't important.
It's almost impossible to find a caretaker.
Is it that hard? I thought we could find one through the hospital.
I heard no one wants to work as a stay-at-home caretaker.
There are many problems such as doing household chores.
Besides, it will cost a lot to hire a caretaker.
Will dad chip in a little?
Don't even talk about it.
If you ask him for help again, I won't let it slide.
Is there any problem?
It's frustrating...
to stay in bed all day long.
It's uncomfortable, isn't it?
We should buy a bed that's used in hospitals.
Forget it.
You don't have to spend money on something unnecessary.
The caretaker fees must be high.
Please don't worry about it.
We're hiring a caretaker for our own good.
Only then will you guys be nicer to me, right?
- Pardon? - Tae Jin told me...
that you will be nicer to me when you are more comfortable.
Did he say that?
He said I should hire a caretaker, or else, you will have a hard time.
He said you might fall ill.
I couldn't ignore it as I trust him.
He's always been very thoughtful since he was a child.
It's true that he has a thoughtful side.
Anyway...
I will make sure he marries a good woman.
You know that he would be very wise in choosing a woman.
Of course, he would.
I hope...
that he will find the right person for him.
Goong Hwa.
Yes, sir.
What did I tell you?
To report you before I take any action.
Why did you take action without my permission?
I thought I would lose her if I report first.
When I first saw her, I got a hunch.
However, she took only the money before she threw the wallet away.
A hunch?
My hunches mostly prove right in situations like that.
It's kind of a woman's sixth sense.
So you beat up an innocent man because of your amazing hunch.
Even though I told him I'm a police officer,
he tried to run away without showing me his ID.
Shouldn't I be suspicious about him as a police officer?
Wouldn't you have done the same?
Are you saying it was right to act first just because of suspicion?
No, that's not what I'm saying. The situation was...
Our undercover failed because you didn't keep your position.
You must have thought of it like a picnic imitating a spy movie.
No, it's not like that.
Don't do anything unnecessary and stay alert on the scene, okay?
Yes, sir.
I won't let it slide if you make another mistake. Don't forget.
Yes, sir.
Did the man decide to let it go?
I threw him down on the ground.
He said he won't make it a problem. Don't worry about him.
I'm glad you're home.
You must be tired. Drink this.
I'm good. Just give it to Dad.
He's sleeping.
I was going to put it in your room anyway.
- I said, I'm good. - Do Hyun.
I'm not your housekeeper.
I've been living with your dad for 17 years.
So what?
Then shouldn't you at least have some manners?
Are you lecturing me now?
Are you going to teach me a lesson or what?
Do Hyun.
Do you want to play a mom that much?
What's going on?
Mom, did Do Hyun say something mean to you again?
Take this to him.
Betrayers aren't allowed in my room.
Why are you calling me a betrayer?
Mom, my foot.
Gosh, you're seriously so childish.
How old are you?
What? What's your problem?
We've been living with Mom for 17 years. 17 years.
And she's good to us.
Why are you being like this? It's not like you're a teenage boy.
Don't be such a brat. Just listen to me and do the least you have to do.
I'll suffocate to death if I do as you say.
Plus, Dad will be so upset if I'm mean to her as well.
What's wrong with that? Dad has hurt our feelings too.
Hey, I had such a hard time having to live with her in my adolescence.
That's when I started to rebel and act up.
She should thank me for living with her.
She can leave if she finds it uncomfortable to live with me.
Red ginseng? Whatever. Gosh.
Do Hyun, please.
I like Mom. I'm also grateful to her.
Grateful? Seriously?
Don't regret it when someone whom you trust stabs you in the back.
Well, she's not even a trustworthy person to begin with.
I'm on duty now, so let's talk about this later.
I want to deal with this right now!
I'm so handsome.
All right.
- Oh, my. The weather is so nice. - It's such a beautiful day.
All right. Good work today, guys.
- Thank you. - Thank you.
You guys are such a good-looking bunch.
Me too, right?
- Except for you. - Gosh, what are you talking about?
- Focus when I'm talking. - Yes, sir.
Okay, guys. Rest up, and I'll see you all tomorrow.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
- See you, guys. - See you.
- How about we go for coffee... - Bye.
Get home safely!
Oh, Mr. Cha.
Well, about your jacket...
I'll make sure to get it dry-cleaned before giving it back to you.
It's okay. Just leave it there.
No, no. I cannot do that.
I can't like him no matter how hard I try because he's so unlikeable.
He doesn't even say anything.
He sure has a knack for repelling people.
What a special talent he has.
Why aren't you eating at the table? You look like a beggar.
Is Woo Ri at the kindergarten?
Did she have a good sleep?
Yes, I fed her and put her to sleep.
Thanks, Mom. You're the best.
Can you at least open your eyes?
I don't even know how you're eating that with your eyes closed.
I'm sleepy.
You should've heated up the soup.
You can't even heat up what's already made?
I was too hungry.
I feel much better now.
You should've at least snacked on something at night.
Why does food not taste good when I eat out?
No matter how tasty it is, I get sick of it after the third time.
But I never get sick of your food. Isn't it so weird?
By the way, you can run background checks on people, right?
Yes, I can. Why do you ask?
Well, someone I know got scammed.
But can you still do it with the person's name alone?
No, I can't do a check with a name alone.
And police officers cannot do such checks for personal reasons.
That's illegal.
I completely understand how devastated that person must be,
but just tell her to think that she spent it to buy rice cakes.
Hey, who spends 20,000 dollars on buying rice cakes?
She lost 20,000 dollars?
Then she should sue that person.
How can she do that when she knows nothing but the person's name?
Gosh, seriously.
Why is she getting mad at me?
Wake up already.
When you're sleeping comfortably in your bed,
I sleep here all curled up.
If you don't get up, I'll fold you in half along with that futon.
I got a call from Mr. Koo earlier.
He said he doesn't like anything from our shoot.
Why? He read the proposal. We gave him exactly what he wanted.
Why do you think? Clients can say whatever they want.
Find a studio we can use and brainstorm.
Where are you going? We should brainstorm together.
Then are you saying we need to shoot it again from scratch?
Yes.
Was there a problem with the food I made?
The client is very picky.
What's the reason?
They think the food stands out more than their product.
Doesn't the food have to look good to entice people to buy the product?
Isn't that how it works?
I think it's because the owner is anxious.
The company...
isn't actually doing well enough to spend money on advertising.
They're only doing the commercial as they're getting government aid...
due to their patent.
But still... You'll lose money if they keep being that demanding.
What can I do? I have to give the clients what they want.
Could you help us out one more time?
Gosh, of course.
I feel as if they turned down my work too. It's very upsetting.
I'm sorry for upsetting you.
Gosh, no.
That proposal. May I see it too?
The proposal?
I don't want to use the same recipe.
I'll think about what kind of recipe will be best for their product.
You'll do that for us?
I like things like this, taking on challenges.
I wasn't expecting this.
Please give me the proposal.
I thought we were going to a big supermarket.
Your arms must be getting tired. Give me one. I'll carry it.
What are you talking about? I'm a strong man.
I'm just saying I'm a little surprised, that's all.
I thought only moms shop at markets like this.
I like traditional markets as well as early morning markets.
You sound like an early riser.
It's fun to shop at markets because things are always fresh and cheap.
Whenever I'm downcast, I come here to perk up.
My mom has said the same thing.
Wait, I completely forgot about onions.
Those bags are heavy, so just wait for me here for a few minutes.
It's so crowded here. How will you find me?
Wait up!
This is why they say that old sins cast long shadows.
Excuse me. By any chance, are you Gyung Ah?
Aren't you Oh Gyung Ah?
I'm not saying I won't pay you back.
I'll be sure to pay you back the 20,000 dollars before I die.
It's spring.
Did spring just arrive, or is it ending?
Time is such a futile thing.
Oh Choon Rae's spring is ending like this.
That can't be him.
It's been almost 40 years.
Do you think you can help me?
I'm in a bad situation.
I'm sorry.
As the economy is bad,
people cut down the cost of our field.
I'm sorry.
You don't have to apologize to me.
The landlord is bad-tempered and aggressive.
He's unpredictable.
Is that so?
I didn't tell you this because you would refuse to do it.
The landlord is a famous loan shark.
He went to prison several times since he was very young.
He's the one who invented the credit card loan scheme.
He must be amazingly rich.
Absolutely. He runs malls in Dongdaemun, a liquor business,
and a currency exchange business.
Well, that's what I heard.
Let's have a drink together later. I'll buy.
Okay.
However, I'm worried.
Young and talented people don't want to work there.
Is it that bad?
Don't get me started.
He is a very scary man.
I don't know whom I should sent there when you leave.
I'm in a difficult position.
Oh, I see.
- Hi. Is your business going well? - Hello, Mr. Jin.
- Hi. - Hello.
- Is your business going well? - Yes, it is.
- See you later. - See you.
- Hi. - Hello, Mr. Jin.
- Hi. - Hello.
- Are you doing well? - Yes, thanks to you.
Good. You should be grateful.
- Hi. - You're here, Mr. Jin.
- Hello. - Hello, Mr. Jin.
Hello.
Mr. Nam, how are you doing?
Oh, my. Hello, Mr. Jin.
Such a young person like you shouldn't drink...
in the daylight instead of working.
Mr. Jin, I meant to visit you.
Please give me one last chance.
If you give me another chance, I will do anything...
to repay the deposit and pay my daily interests every day.
All right. I hear you.
All right. Keep yourself together,
and get back to work.
Thank you, Mr. Jin. I will never forget your kindness.
All right.
Stop drinking and get to work.
You might fall ill. Okay?
Hello, Mr. Jin.
Is your business going well?
- What are you doing? - Get out.
Please don't do this. Please stop it.
Please, I'm begging you. Please.
Why are we here?
I want to buy colorful tablecloth that looks good for spring.
What was the color of the multi-cooker?
Was it green?
I think so.
In that case...
I think yellow color would be nice.
This one is pretty too.
- Hello. - Hello.
Bo Ra, aren't you going to shop here? Bo Ra!
Bo Ra?
You said you would buy tablecloth.
I just realize that I have one.
I think I can just use it.
You could've just told me. Why did you run?
We should hurry back and start practicing. We don't have much time.
Okay. Get in the car.
Okay.
What about your grandma?
I left her with Tae Jin.
I'm going to pick Hae Chan up.
Mom, I'm here.
What are you doing in there?
Take off the rubber gloves and come out. You're going to an institute.
Why?
I booked a level test for you at a new institute.
- Again? - Don't say that.
We'll be there in time if we leave now. Hurry up.
Why would you decide on my life without discussing with me?
What did you say?
I'm sorry.
I'll discuss with you from now on. Let it slide just this once.
He can take the test tomorrow.
The new classes begin tomorrow.
If he takes the test tomorrow, he'll miss the first class.
Then, he'll waste a couple of hours. Don't be ridiculous.
I'll go to the bathroom.
Why didn't you go earlier?
Hurry back! We shouldn't be late!
Gosh, Hee Jin. You never studied when you were his age.
Who would've known you would be so passionate about education?
You should know how lucky you are to have a wife like me.
Go easy on him. He can never be an elite student. He's our son.
You know he takes after my family.
Tae Jin was always the top of the whole school.
Hae Chan is just like him, right?
It's true that he's becoming more and more like Tae Jin.
Right?
My goodness.
What is it now?
Come to think of it, my mom is so heartless.
When my mom left home, Tae Jin...
was even younger than Hae Chan is now.
Kang Hae Chan! What's taking him so long?
Go in.
Oh, gosh.
I have to pay a lot this month.
You told me not to sigh.
Why did you sigh?
What? I wasn't sighing. I was controlling my breath.
Are this month's bills high?
No. It's reasonable.
Let me see. How high are they?
They're not. Don't worry about it.
- Shall I make you tteokbokki? - Yes.
Go wash your hands.
Oh, dear. Maybe I should work as a housekeeper.
I put all the burdens on her.
Why did we use so much?
I can't believe this.
You scared me.
Hee Jin, please knock first.
I knocked. You didn't hear it.
Did you have a bad dream?
Did you see a ghost?
Don't be ridiculous.
It'd be weird if a police officer is afraid of ghosts.
I told you, it's not like that.
Did a ghost came from under your bed?
Gosh. Seriously.
I won't tell anyone. Don't worry.
I'll convince Grandma to change her mind about the caretaker.
A man must keep his word.
You're not a man if you do that.
Could it be that you have a problem?
What do you mean?
Why are you not seeing anyone?
Shall I find someone for you?
Forget it.
Why? You have to get married.
- I'm not interested. - Why would you not be interested?
You're not interested in men, are you?
Hee Jin.
1, 2, 3.
Sorry, sorry. I'll leave you alone. I'm going now.
Goodness.
I'm sure he wants to get married too.
I bet he's being like that because of Mom.
So?
Does the announcer want to meet Do Hyun or not?
Why are you pestering me about it like a kid?
It's not like whether she wants to meet him or not is all that matters.
Do Hyun has to want to meet her too.
What are you talking about? We'll have to make him meet her.
I'll find out more first. There are many weird girls these days.
Do Hyun needs someone who's warm-hearted and understanding.
A girl who can comfort and support him.
So find a nice girl for him as soon as possible.
What if he behaves recklessly and shows up with a baby one day?
Even just thinking about it sends chills down my spine.
All right. I'll try to rush it. Goodness.
Hey, it's me. How did the demolition of the shopping arcade go?
Really? Were there no issues?
Okay!
They couldn't even do anything.
Mr. Cha, I'll bring your jacket tomorrow.
It wasn't fully dry when I was leaving home this morning.
Sure.
Thank you.
You know that four-way intersection over there, right?
I've been observing and noticed that many people ignore traffic signals.
I'm getting a bad feeling that we might catch one today.
- To reinforce traffic safety... - Police traps.
Don't you know it's illegal?
Well, I'm not saying we should commit an illegal act.
That's just what my hunch is saying.
Don't ever talk about your hunches in front of me.
Be ready for the consequences if I ever catch you acting on...
such hunches of yours.
Well...
Yes, sir.
Gosh, look at that.
There. There's our prey.
45N5294. You didn't follow the traffic lights.
Please pull over.
My hunches were...
What I said was right.
Go issue a traffic light violation sticker.
Yes, sir.
I'm Officer Moo Goong Hwa from Chamsu-ri Substation.
You just made an illegal U-turn at the intersection.
May I please see your driver's license?
- Oh, gosh. - Oh, gosh.